MIKKES JULEFORTELLING Subtitles by DSE
God jul. God jul til dere alle.
Vil du gi en penny til de fattige? Penny til de fattige?
Partneren min, Jacob Marley. Døde for syv år siden.
Han var en fin en. Han ranet fra enkene og svindlet de fattige.
I testamentet etterlot han nok penger til å betale for gravsteinen.
Jeg begravde ham i havet.
God morgen, Skrue.
Cratchit. Hva gjør du med det kullstykket?
Jeg... jeg prøvde å tine ut blekket.
Du brukte et stykke i forrige uke.
Fortsett med arbeidet, Cratchit.
Mens vi snakker om arbeid, Skrue, i morgen er det jul,
og jeg lurte på om jeg... kunne få halve dagen fri?
Jul, hva? Vel...
Du kan vel det. Men du mister en halv dags lønning.
La oss se. Jeg betaler deg to shilling per dag...
To shilling og en halv penny, sir.
Ja. Jeg ga deg lønnspålegg for tre år siden.
Ja, sir. Da jeg begynte å vaske tøyet ditt.
Greit, Cratchit. Sett i gang mens jeg går gjennom bøkene.
Og her. Her er en annen skjortesekk til deg.
Ja, sir.
La oss se. 50 pund og ti shilling fra McDuff.
Pluss 80% i renter, bilagt daglig.
Penger, penger, penger.
God jul.
Og en god jul til deg, mester Fred.
For noe tøys.
Gledelig jul, onkel Skrue.
Hva er så gledelig med den?
Jeg skal si deg hva julen er: En vanlig arbeidsdag.
Enhver frekkas som synes noe annet, burde kokes i sin egen kompott.
Men, sir, jul er en tid for å gi. En tid for familien.
Jeg sier "For noe tøys."
Jeg bryr meg ikke. Jeg sier "God jul."
Godt sagt, mester Fred.
Cratchit. Hva er det du gjør?
Jeg prøvde bare å holde hendene mine varme, sir.
- Og hva gjør du her, nevø? - Jeg har kommet for å gi deg krans,
og invitere deg på julemiddag.
Vel.
Jeg antar dere spiser gås med kastanjedressing?
- Ja. - Og blir det sviskekompott?
Ja. Milde!
- Og kandisert frukt med kake? - Ja. Kommer du?
Er du dum? Du vet jeg ikke kan spise slikt.
Her har du kransen tilbake. Ut med deg.
For noe tøys.
Og "For noe tøys" til deg.
Den Fred. Alltid så snill.
Ja, han har alltid vært litt rar.
Og sta.
Kunder. Dette tar jeg meg av, Cratchit.
Ja, hva kan jeg gjøre for herrene?
Sir, vi samler inn ressurser til de nødne.
- Til hva? - Vi samler inn til de fattige.
Dere skjønner vel at hvis man gir penger til de fattige, så slutter de å være fattige?
Og hvis de ikke er fattige, så trenger dere ikke å samle inn penger til dem.
Jeg antar...
Og hvis dere ikke trenger å samle inn penger til dem...
så mister dere jobben.
Vær så snille, ikke be meg ta fra dere jobben.
- Ikke på julaften. - Det ville vi ikke gjort, herr Skrue.
Da foreslår jeg at dere gir denne til de fattige og drar.
Hva har skjedd med verden, Cratchit?
Man jobber hele livet for å få penger, og så vil folk du skal gi dem bort.
To minutter for fort.
Glem de to minuttene. Du kan gå nå.
Takk, sir. Så snilt av deg.
Ikke kom med smiger. Bare gå.
Men kom tidligere neste dag.
Det skal jeg, sir. Og "For noe tøys..."
Jeg mener god jul til deg, sir.
Jacob Marley? Det kan ikke stemme.
Ebenezer Skrue.
Gå din vei.
Jøje meg. Ganske glatt.
Skrue, gjenkjenner du meg ikke?
Jeg var partneren din, Jacob Marley.
Marley. Det er deg.
Husker du da jeg levde og ranet fra enkene og svindlet de fattige?
Ja, og det på samme dag. Du hadde klasse, Jacob.
Jepp.
Nei. Jeg tok feil.
Og som straff blir jeg truet til å gå med disse tunge kjettingene i evigheten.
Kanskje lenger.
Det er ikke noe håp. Jeg er fordømt.
Og det samme vil skje med deg, Ebenezer Skrue.
Nei, det kan det ikke. Det må det ikke. Hjelp meg, Jacob.
I kveld får du besøk av tre ånder.
Hør på dem. Gjør som de sier.
Ellers blir dine kjettinger tyngre enn mine.
Farvel, Ebenezer.
Marley. Pass på det første...
...trinnet.
Spøkelser.
Tøys.
Hva?
Tiden er inne. Vi har ikke hele kvelden.
Hvem er du?
Jeg er spøkelset fra tidligere juler.
DET OFFISIELLE SPØKELSET FRA TIDLIGERE JULER
Jeg trodde du var høyere.
Hvis man ble målt etter snillhet, ville du ikke vært høyere enn et støvfnugg.
Snillhet er ikke til nytte her i verden.
Det har du ikke alltid sagt.
- Kom igjen, Skrue, vi må gå. - Så gå.
Spøkelse. Hva er det du gjør?
Vi skal besøke fortiden din.
Jeg går ikke ut dit. Da faller jeg.
Bare hold deg fast.
Ikke for hardt.
Spøkelse, pass på.
Hva er i veien, Skrue?
Jeg trodde du likte å se ned på verden.
Spøkelse, jeg tror jeg kjenner dette stedet.
Ja, Det er gamle Fezzywigs.
Jeg kunne ikke jobbet for en snillere mann.
Der er Fezzywig selv.
Og alle mine kjæreste venner.
Og den sjenerte karen i hjørnet. Det er meg.
Ja. Det er før du ble gjerrigknark og grådigheten tok overhånd for deg.
Ingen er perfekte.
Og der er den nydelige Isabelle.
Ebenezer?
Ja, Isabelle?
Mine øyne er lukket, jeg har trutnebb,
og jeg står under mistelteinen.
Du står også på foten min.
Jeg husker hvor forelsket jeg var i henne.
Ti år etter lærte du å elske noe annet.
Det er tellehuset mitt.
9972, 99...
Ja, hva er det?
Jeg har hatt denne hvetebrødshytta i årevis,
og ventet på at du skulle holde løftet om å gifte deg med meg.
Nå må jeg vite: Har du tatt et valg?
Det har jeg. Ditt siste avdrag på hytta var en time forsinket.
Jeg sier opp lånet.
Du elsket gullet ditt mer enn henne,
og tapte henne for alltid.
997...
...3.
Spøkelse, jeg takler ikke disse minnene. Før meg hjem.
Husk, Skrue, du laget disse minnene selv.
Hvorfor var jeg så dum? Hvorfor?
Hva er dette?
Fee. Fi. Fo.
Fum. Jeg kjenner...
Jeg mener at jeg lukter
en gjerrig liten engelskmann.
Det tror jeg.
Ja, det gjør jeg.
La meg gå. Ikke spis meg.
Hvorfor skulle spøkelset for nåtiden - det er meg -
ønske å spise en vond gjerrigknark som deg?
Spesielt når det er så mange gode ting her i livet? Ser du?
Julekaker.
Kalkun. Gris.
Og ikke glem sjokoladen med "pisnachio".
Med "pisnachio".
Med...
- Med yoghurt. - Men hvor kom alt dette fra?
Fra hjertet, Skrue.
Den er sjenerøsitetens mat, som du lenge har nektet dine menn.
Sjenerøsitet, ha!
Ingen har vært sjenerøse mot meg.
Det har du ikke gitt dem grunn til.
Og allikevel er det mange som finner varme i sitt hjerte,
selv for deg.
Ikke noen av mine bekjente, det skal være sikkert.
Du skal få se.
Her er det.
Hvorfor tok du meg til denne gamle rønna?
Dette er hjemmet til din overarbeidede, underbetalte ansatte, Bob Cratchit.
Tilbereder hun en kanarifugl?
De har vel mer mat enn det?
Se på peisen.
Der er skittentøyet ditt.
Ikke ennå, barn. Vi må vente på lille Tim.
Jeg kommer, far.
Se på all den deilige maten.
Vi må takke herr Skrue.
Si meg, spøkelse, hva er i veien med den karen?
Mye, er jeg redd. Hvis ikke de skyggene forandrer seg,
ser jeg en tom stol der lille Tim satt en gang.
Så det betyr at
Tim vil?
Hvor ble det av dem?
Spøkelse. Hvor er du?
Ikke gå. Du må fortelle meg om Tim.
Ikke gå.
Hvor?
Hvem er du?
Er du spøkelset for kommende juler?
Snakk til meg.
Hva vil skje med lille Tim?
Spøkelse, jeg ville ikke at dette skulle skje.
Si at disse begivenhetene kan endres.
Jeg har aldri sett en slik begravelse.
Ingen sørgende, ingen venner som tar farvel.
Skal vi hvile litt før vi fyller hullet? Han drar ikke noe sted.
Spøkelse, hvem sin ensomme grav er dette?
Den er din, Ebenezer.
Den rikeste mannen på kirkegården.
Vær så snill.
Jeg skal forandre meg.
Spøkelse. Slipp meg ut. Jeg...
Jeg er tilbake på mitt eget rom.
Det er første juledag. Den er ikke over.
Spøkelsene har gitt meg en ny sjanse.
Jeg vet hva jeg skal gjøre. De blir så overrasket.
For en herlig dag.
Det er så mye å gjøre.
Jeg kan ikke gå ut slik.
Slik. Det var bedre.
God jul til dere alle.
Du godeste. God morgen, mine herrer.
Jeg har noe til dere.
20 gullmynter? Nei.
Ikke nok? Greit.
50 gullmynter.
- Skrue, det er... - Er det ennå ikke nok?
Dere forhandler tøft.
Vær så god. 100 gullmynter, og ikke en penny mer.
Mange takk, Skrue.
Og god jul til deg.
- Nevø. - Onkel Skrue.
Jeg ser frem til ditt herlige måltid.
Betyr det at du kommer?
Selvsagt. Du vet hvor godt jeg liker kandisert frukt med kake.
Jeg er der på slaget to. Hold den varm.
Det skal jeg, onkel Skrue.
Og en god jul til deg.
God jul, behold vekslepengene.
Herlige karer.
Og nå til Cratchit.
Herr Skrue. God jul.
Vil du komme inn?
Jeg har enda en sekk til deg.
Men, sir, det er første juledag.
Det skal være sikkert. Enda en unnskyldning for å være lat.
Og en annen ting, Cratchit. Dette med halve dager fri får ta slutt.
Du gir meg ikke noe annet alternativ
- enn å gi deg... - Leker.
Ja, leker.
Jeg gir deg lønnspålegg,
og gjør deg til min partner.
Partner?
Takk, herr Skrue.
God jul, Bob.
Og Gud velsigne oss alle.